CUARENTA AÑOS

Hay un poema de Arhtur Rimbaud que figura como uno de mis favoritos en la particular colección de recuerdos literarios que tengo escogidos para acompañarme mientras sucede la cosa esta de la vida. Pertenece a la obra “Iluminaciones”, quizás no tan celebrada como la mítica “Una temporada en el infierno”, pero igual de rotunda en mi opinión en cuanto a fuerza simbólica e imaginería de un quebranto tan melancólico como surrealista. El poema, titulado “Veinte años”, traducido a nuestra lengua, viene a decir algo así como: 

“Las voces instructivas exiliadas…
la ingenuidad física amargamente sosegada…
¡Ah!, el egoísmo infinito de la adolescencia, el optimismo estudioso:
¡qué lleno de flores estaba aquel verano el mundo!
Las canciones y las formas agonizando…
¡Un coro, para calmar la impotencia y la ausencia!
Un coro de cristales, de melodías nocturnas…
En efecto, pronto han de zozobrar los nervios.” 

Como todo el mundo debería saber ya a estas alturas, el mayor “enfant terrible” que han dado nunca las letras francesas decidió retirarse de la militancia poética una vez alcanzada esa veintena de años, precisamente después de parir estas poderosas “Iluminaciones” y para convertirse en una especie de hombre de acción entregado a las armas. El caso es que dentro de dos días yo diré eso de “hace veinte años que tenía veinte años”, y no sé que sentido podría darle a esta cantidad de primaveras cumplidas alguien como Rimbaud, ya que nunca alcanzó ese umbral (falleció al poco de cumplir 37) De modo que perdido y sin poetas simbolistas a los que aferrarme veo pasar los años con cara de tonto y sin descubrir todavía el sentido de todo esto. Parafraseando a otro poeta, en este caso del siglo XX y de nuestro gaditano Puerto de Santa María, se podría decir que a cada día que pasa, yo, que soy muy tonto, veo cosas que me hacen dos tontos (imagino que saben de que poeta hablo, y si no, así les dejo un poco de entretenimiento para esta tarde tratando de descubrirlo) 

Volviendo a mi querido poema de Rimbaud, conservo una vieja edición de “Iluminaciones” comprada de segunda mano de la cual ahora desgraciadamente no recuerdo editorial ni traductor, pero que difiere ligeramente en su traducción del poema “Veinte años”, finalizando dicha iluminación con un “En efecto, los nervios están a punto de zarpar”. En el original francés Rimbaud utiliza el verbo “chasser” (cazar, expulsar, despedir, desechar…), por lo que personalmente prefiero la interpretación de que los nervios a los que alude el poeta están próximos a partir, sin necesidad de que eso signifique su zozobra. De hecho, a punto de cumplir los cuarenta años, sigo teniendo esa sensación expectante. Siento una vez más que mis nervios están a punto de zarpar… lo único que espero es que el mundo siga estando lleno de flores en verano.    

Nunca es tarde para ser un Bad Boy